English Kundenlogin Übersetzung beauftragen

Übersetzungsmanagement für Content-Management-Systeme (CMS)

Was ist ein CMS?

Content-Management-Systeme (CMS) kommen heutzutage auf beinahe allen Websites zum Einsatz. Vor allem bei großen, stark verästelten Websites mit vielen Unterseiten vereinfachen sie die Pflege der Inhalte durch den Administrator oder Content-Manager. Im Falle einer inhaltlichen Änderung muss nicht mehr der zugrunde liegende HTML-Code selbst geändert werden; stattdessen lassen sich (neue) Texte und Bilder ganz einfach über einen geschützten Bereich, das sogenannte „Backend“, mithilfe eines „WYSIWYG*-Editors“ einpflegen und ändern. Es gibt mittlerweile eine schier unüberschaubare Fülle an Content-Management-Systemen. Einige der beliebtesten CMS sind als Open-Source-Projekte angelegt und damit frei verfügbar (z. B. Typo3, WordPress oder Drupal).
* Steht für: „What you see is what you get“ – das Prinzip entspricht in etwa der Texteingabe in Programmen wie Microsoft Word.

Wie funktionieren unsere CMS-Plug-ins?

Unsere CMS-Plug-ins ermöglichen ein komfortables Management der Sprachversionen einer Website direkt aus dem Content-Management-System heraus: Alle bereits in einer Ausgangssprache (z. B. Deutsch) vorliegenden Texte können über das Backend direkt per Mausklick an uns zwecks Übersetzung versendet werden. Die Übersetzungen in den gewünschten Zielsprachen werden dann nach Fertigstellung direkt von uns wieder an das CMS zurückgesendet und müssen vom Administrator bzw. Content-Manager der Website lediglich noch geprüft und anschließend veröffentlicht werden.

Welche Vorteile bieten unsere Plug-ins, und für wen?

Der Einsatz unserer CMS-Anbindungen lohnt sich v. a. bei großen Websites mit mehreren Sprachversionen sowie großer inhaltlicher Tiefe und Dynamik. Konkret bedeutet das: Je häufiger größere Textmengen in mehr als eine Sprache übersetzt werden müssen, desto größer ist die Zeitersparnis für die zuständigen Mitarbeiter. Aufwendige und fehleranfällige Import- und Exportvorgänge sowie zeitraubende Formatierungen gehören mit unseren Plug-ins der Vergangenheit an.

Weiterführende Informationen zu CMS-Anbindungslösungen finden sich hier:

Auszug aus unserer Kundenliste

ERGÄNZENDE LEISTUNGEN & ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN

Website-Übersetzungen

Sie sind auf der Suche nach einem passenden Partner für Ihre Internationalisierungsstrategie? Überzeugen Sie sich von unserer Kompetenz im Bereich Website-Übersetzung!

Mehr erfahren

SEO-Übersetzungen

Sie möchten sicherstellen, dass Ihre Website auch mit allen Suchmaschinen und in allen Sprachen gefunden wird? Überzeugen Sie sich von unserer SEO-Kompetenz!

Mehr erfahren

Marketing- und PR-Übersetzungen

Ihre Übersetzungen dienen nicht nur der Information, sondern müssen ein größeres Publikum von Ihrem Unternehmen und Ihren Produkten überzeugen? Ein Fall für unsere Marketing-Übersetzer.

Mehr erfahren

Transkreation

Mittels Transkreation (= „TRANSlation“ + „KREATION“) passen speziell geschulte Übersetzer Ihre Werbematerialien an die Besonderheiten anderer Zielgruppen und Kulturräume an. Erfahren Sie hier mehr!

Mehr erfahren

Fachgebiete

Bei 24translate kommen ausschließlich qualifizierte Fachübersetzer zum Einsatz, die auf die jeweiligen Branchen bzw. Fachgebiete spezialisiert sind.

Mehr erfahren

Cecilia Bandolin

Ihre Ansprechpartnerin zu allen Fragen rund um
CMS-Übersetzungsmanagement

Einfach E-Mail senden an service(at)24translate.de
oder gleich anrufen unter +49 (0)40 480 632-0

Visitenkarte herunterladen Ihre Nachricht* an Cecilia Bandolin