English Kundenlogin Übersetzung beauftragen

Professionelle Website-Übersetzungen

24translate unterstützt Sie bei der Übersetzung und Lokalisierung Ihrer Webseite

 

Als einer der ersten Übersetzungsdienstleister in Deutschland hat sich 24translate auf die Übersetzung von Websites und Onlineshops spezialisiert. Dank unserer firmeneigenen Softwareschmiede 24technology können wir dabei nicht nur auf unsere jahrelange Erfahrung in der Übersetzung von Fachtexten, sondern auch auf jede Menge technisches Know-how zurückgreifen. Zudem können unsere Kunden auch bei der Übersetzung von Websites zwischen mehreren unterschiedlichen Lösungswegen wählen, je nach Größe, Sprachenvielfalt, inhaltlicher Dynamik oder zugrunde liegendem Content-Management-System (CMS). Darüber hinaus bieten wir unseren Kunden auch eine echte Lokalisierung an: Dabei werden die Texte einer Internetseite nicht einfach nur übersetzt, sondern auch im Hinblick auf die Nutzungsgewohnheiten des Ziellandes überarbeitet.

In diesem gratis Whitepaper erfahren Sie mehr über:

  • Welche Schritte und Bausteine Sie für eine erfolgreiche Website-Lokalisierung unbedingt beachten müssen
  • Wie Sie eine internationale URL anlegen und Inhalte professionell übersetzen lassen
  • Wie Sie die lokale Relevanz von Inhalten beurteilen können
  • Wie Sie beim internationalen Roll-Out an der richtigen Stelle Kosten sparen
  • Wie tesa SE seine Website in über 24 Sprachen lokalisiert hat

 

Hier können Sie das Whitepaper herunterladen.

Übersetzungsworkflows für Websites

Unsere Angebote für die Übersetzung von Websites umfassen unter anderem:

Vollautomatische Workflows

Sie bieten vor allem für große Websites mit viel Inhalt und zahlreichen Sprachen einen großen Effizienzgewinn. Hierbei kommen sogenannte Konnektoren bzw. Plug-ins zum Einsatz, über die das gesamte Übersetzungsmanagement einer Website abgewickelt werden kann. Unsere CMS-Konnektoren stellen wir Ihnen auf einer eigenen Seite vor.

Teilautomatische Workflows

Die meisten Websites werden heute über ein CMS verwaltet. Viele dieser Systeme bieten ihren Nutzern den Komfort eines vereinfachten Exports und Imports von Inhalten, beispielsweise in den Formaten XML bzw. XLIFF. Auch diese Formate können wir bearbeiten, der Kunde erhält die fertigen Übersetzungen schließlich im selben Format zurück und muss diese lediglich noch in die richtige Sprachversion der Seite importieren.

Manuelle Workflows

 

Manuelle Workflows eignen sich vor allem für kleinere Websites ohne regelmäßige Content-Aktualisierungen, die ohne CMS erstellt wurden (z. B. unter Zuhilfenahme eines Homepage-Baukastens o. Ä.). In diesem Fall senden Sie uns einfach den Content, beispielsweise als HTML- oder PHP-Datei, zu und wir liefern Ihnen die übersetzten Seiten im selben Format zurück.

Auszug aus unserer Kundenliste

Weiterführende Informationen zu Website-Übersetzungen finden sich hier:

Unsere weiteren Textservices

SEO-Übersetzung

Sie möchten sicherstellen, dass Ihre Website auch mit allen Suchmaschinen und in allen Sprachen gefunden wird? Überzeugen Sie sich von unserer SEO-Kompetenz!

Mehr erfahren

CMS-Konnektoren

Sie betreiben oder planen eine mehrsprachige Website mit hoher inhaltlicher Dynamik? Informieren Sie sich hier über unsere innovativen Plug-ins für die Optimierung Ihres Übersetzungsmanagements!

Mehr erfahren

Marketing-Übersetzungen

Unsere Marketing-Übersetzer stellen sicher, dass Ihre Produkte nicht nur verstanden, sondern auch gekauft werden.

Mehr erfahren

Transkreation

Mittels Transkreation (= „TRANSlation“ + „KREATION“) passen speziell geschulte Übersetzer Ihre Werbematerialien an die Besonderheiten anderer Zielgruppen und Kulturräume an. Erfahren Sie hier mehr!

Mehr erfahren

Englisch-Übersetzungen

Neben vielen weiteren Sprachen bietet 24translate selbstverständlich auch Übersetzungen vom Englischen ins Deutsche sowie vom Deutschen ins Englische an – und das für alle Branchen & Fachgebiete.

Mehr erfahren

Ute Schneider

Ihre Ansprechpartnerin zu allen Fragen rund um
Website-Übersetzungen

Rufen Sie uns an unter +49 (0)40 480 632-0
oder senden Sie uns ihre Nachricht: