English Kundenlogin Übersetzung beauftragen

Fachlektorate von erfahrenen Lektoren & Übersetzungsprofis

Ein professionelles Lektorat kann den Unterschied machen

Sie sind unsicher, ob Ihr Text ein Lektorat benötigt? Wenn es sich bei dem Text um eine Übersetzung handelt, die nicht von einem muttersprachlichen Fachübersetzer angefertigt wurde, ist ein professionelles Lektorat immer zu empfehlen. Aber auch sonst sollten alle zur Veröffentlichung bestimmten Texte, für die Stil eine Rolle spielt, sinnvollerweise lektoriert werden.

Was tut ein Lektor?

Unsere Sprachexperten sind nicht nur in der Lage, anspruchsvolle Texte zu übersetzen, sie verfügen auch über ein ausgeprägtes sprachliches Feingefühl, das es ihnen ermöglicht, Texte zu lektorieren. Der Lektor konzentriert sich dabei auf Rechtschreibung, Grammatik, Ausdruck und Stil. Je mehr Informationen er über den Text, dessen Zweck und Zielgruppe erhält, desto besser kann er ihn entsprechend anpassen. Ein Lektor korrigiert also nicht nur objektivierbare Fehler, er optimiert überdies auch den Stil eines Textes.

Wer lektoriert meinen Text?

Auch hier sind jeweils Fachlinguisten am Werk: Ein juristischer Fachübersetzer lektoriert den Vertrag, während sich ein Marketing-Fachübersetzer den Messeflyer vornimmt. Falls es sich bei dem zu lektorierenden Text um eine Übersetzung handelt, findet bei Zurverfügungstellung des Ausgangstextes auch ein Textabgleich mit dem Original statt.

Auszug aus unserer Kundenliste

Unsere weiteren Textservices

Korrektur

Um eine konstant hohe Übersetzungsqualität zu erlangen, ist eine zusätzliche Korrekturschleife nach der Erstübersetzung unumgänglich. Erfahren Sie hier mehr!

Mehr erfahren

Texüberarbeitung

24translate überarbeitet fertige Übersetzungen auf Wunsch gerne zusätzlich nach fachlichen oder stilistischen (journalistischen) Kriterien. Hier erhalten Sie einen Überblick zu unseren Überarbeitungsleistungen!

Mehr erfahren

Transkreation

Mittels Transkreation (= „TRANSlation“ + „KREATION“) passen speziell geschulte Übersetzer Ihre Werbematerialien an die Besonderheiten anderer Zielgruppen und Kulturräume an. Erfahren Sie hier mehr!

Mehr erfahren

Validierung

Sie möchten Ihre Übersetzungen nochmals von den Kollegen in den Filialen und Tochterunternehmen der jeweiligen Zielländer prüfen lassen? Informieren Sie sich über unsere bewährten Validierungsprozesse!

Mehr erfahren

SEO-Übersetzung

Sie möchten sicherstellen, dass Ihre Website auch mit allen Suchmaschinen und in allen Sprachen gefunden wird? Überzeugen Sie sich von unserer SEO-Kompetenz!

Mehr erfahren

Anne Göstemeyer

Ihre persönliche Ansprechpartnerin für
Lektoratsleistungen

Einfach E-Mail senden an service(at)24translate.de
oder gleich anrufen unter +49 (0)40 480 632-0

Visitenkarte herunterladen Ihre Nachricht* an Anne Göstemeyer