+49 (0)40 480 6320
Rufen Sie uns an, wir helfen Ihnen gerne persönlich.

Unternehmenslösungen

Beispiele

Übersetzungen nach Maß
- hochwertig, schnell und gut.

 
 

Mutterlandprinzip aus Kundensicht

Unsere Übersetzer leben dort, wo Ihre Übersetzung gelesen wird.

Herr Müller ist in einem großen Unternehmen in der Computerspielbranche tätig und vom Mutterlandprinzip überzeugt:
"Wir arbeiten sehr viel im Unter-30-Bereich, unsere Übersetzungen richten sich häufig an Jugendliche. Bei diesen Texten hatten wir immer die Schwierigkeit, dass auch mal der eine oder andere Slang-Begriff − wie die Jugend das heute nennt − übersetzt werden muss.
Wir haben viele Übersetzungsagenturen ausprobiert, aber immer wieder bekamen wir aus den verschiedensten Ländern zu hören, dass wir altmodische Begriffe verwendeten. Nach der ersten Übersetzung von 24translate bekamen wir plötzlich nur noch positives Feedback. 24translate hat uns dann das Mutterlandprinzip erklärt. Vor allem bei Übersetzungen für Jugendliche ist das wichtig, weil die Übersetzer im Land leben und so immer über die neuesten Entwicklungen der Sprache informiert sind.
Seitdem lassen wir unsere Texte nur noch von 24translate übersetzen."

Weiter lesen

Weiter lesen

 

Mutterlandprinzip aus Übersetzersicht

Unsere Übersetzer leben dort, wo Ihre Übersetzung gelesen wird.

Frau Schmitz ist Übersetzerin für die Sprachkombination Deutsch-Englisch. Sie lebt in den USA und ist spezialisiert auf Marketing-Themen. Sie bemerkt die Vorzüge des Mutterlandprinzips immer wieder aufs Neue:
"Ich bin Englisch-Übersetzerin und lebe in New York. Durch die Erfahrung in meinem Beruf weiß ich, dass sich Sprache immer weiterentwickelt und kulturellen Entwicklungen anpasst. Für mich als Übersetzerin ist es daher besonders wichtig, solche Änderungen immer mitzubekommen und das geht natürlich am besten, wenn man direkt vor Ort ist. Allgemeinsprachliche Veränderungen können meist nicht recherchiert werden, besonders wenn man als Außenstehender diese Veränderungen gar nicht vermutet.
Daher halte ich mich vor Ort immer up to date."

Weiter lesen

Weiter lesen

 

Übersetzungsangebot berechnen

 

Übersetzung und Korrektur

Preis pro Zeile: € 0,00

(zzgl. 19,00 % MwSt.)

€ 0,00
Angebot (PDF) erstellen
 
 
 
 

Ihre Vorteile mit 24translate

Die Leidenschaft unseres erfahrenen Übersetzer-Teams für Qualität gewährleistet Ihnen optimale Ergebnisse.


© Copyright 1999-2017, 24translate