Translating image files and illustrations

Translations for graphics and illustrations

Do you need a translation for an illustrated construction manual, but the text is embedded in an image file? No problem: We can translate the content of your GIF, PNG and JPG files. In order to to return client translations with the same layout, we use the InDesign format (INDD). To do so, we ask that you provide us with an InDesign package that contains an IDML export, as well as the fonts. Following translation, the file is then imported back into the InDesign format and layout is checked and adapted, if necessary. Galley proofs may also be useful to eliminate possible sentence and/or spacing errors. This is particularly so for texts that do not use Latin script and which are written from right to left, as with Arabic, Hebrew or Persian. These languages are supported with their own version of InDesign, which we can also work in if necessary. Are you looking for DTP? Contact us. Our in-house graphic designer will set your text in a print-ready format!